HOME > 文屋だより

文屋だより

メールマガジン「文屋だより」は、
百年本の文屋代表、小布施人、農士、「美日常」提唱者として、
ものごとの原点(本来あるべき姿)を考えつづける筆者が、日々、交流の場を綾なしながら、
みなさまの人生とビジネスのお役に立つことを目的に、お届けしております。

お名前
メールアドレス

vol.372 文屋の変化と「グーグル翻訳」の進化 その1

2016年12月05日

みなさん、こんにちは。お元気ですか?


みなさん、毎日、文屋だよりを、
お受け取りくださいまして、
ありがとうございます。


◎ ○ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ○ ◎


信州小布施 美日常の文屋だより vol.372


和合と感謝


百年本を世界へ未来へ。


◎ ○ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ○ ◎


このメールマガジン(文屋だより)は、
百年本の文屋代表、小布施人、農士、
「美日常」提唱者として、


ものごとの原点(本来あるべき姿)を
考えつづける筆者が、


日々、交流の場を綾なしながら、
みなさまの人生とビジネスのお役に立つこと
を目的に、お届けしております。


★文屋・木下豊について
http://www.e-denen.net/index.php/about_rinen


ダ・ヴィンチニュース【超本人】
http://ddnavi.com/news/268966/a/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


(きょうのテーマ)

文屋の変化と「グーグル翻訳」の飛躍的進化 その1


◎井内由佳さん 
『神さまが教えてくれた 今よりもっと幸せになる!
  欲深(よくぶか)のすすめ』(日本文芸社)より

【第1章 「欲深」な人ほど人生は幸福です】

7.運がいい人は決まって「欲深」な人たち


<井内由佳 飛躍の新年へ!夢を叶える講演会>

12月23日(金・祝)午後、
ヤクルトホール(東京・新橋)にて。

わたし(木下)も妻子と参加いたします!

詳細は、このメルマガの下部↓をご覧ください。


◎斉藤一人さんの「幸福幸運天国言葉」

愛してます ついてる うれしい 楽しい
感謝してます しあわせ ありがとう ゆるします
http://goo.gl/OTQSIj


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


*******************
★プレム・ラワットさんの
  ご著書で開かれた、世界への扉★
*******************


2014年12月7日と、きょう2016年12月7日

この2年間で、文屋がいちばん変わったこと。

それは、
海外の読者様との交信の有無です。

それまでの文屋の読者様は、
ほぼ100%、日本国内でした。

2年後のいま、
読者様の数の、
おおまかに3割は海外にお住まいです。

売上高では、
約5割が海外からのお振り込みであり、
この比率は、これから高まっていきます。


その理由は、
世界的な思想家・講演家である
プレム・ラワットさんのご著書を出版したことです。

文屋は2015年8月、
ラワットさんの初の単行本を、

2016年8月、
ラワットさん初の絵本を、
出版しました。

それぞれ1、2ヶ月のうちに、
英語版も出版しました。


このため、ラワットさんのご著書を待ち望んでいた
世界中のファンのみなさんが、
こぞって、文屋にご用命くださるようになりました。


海外からのご注文の手段は、
文屋に事務局を置く
「プレム・ラワット日本事務局」の

公式サイト【英語版】です。

http://premrawat-japan.com/en/


日本から海外への発送は、
文屋の心強いパートナー企業である

バリューブックス社さんが
引き受けてくださっています。

バリューブックス社公式サイト:
http://www.value-books.jp/
http://www.valuebooks.jp/about/


ホームページで受注して、
発送をバリューブックス社さんに
ネットで外注する。

このシステムを、
この2年の間に、試行錯誤しながら、
築いてきました。


ここまでの関係するみなさんのご尽力に、
心から感謝を申し上げます。

とくに、
プレム・ラワット日本事務局の副代表をおつとめの
京都・美山在住の英国人で

翻訳・通訳家のマックス・ウィトルさんの功績は、
偉大なる貢献です。
(マックスさん、ありがとうございます!)


この受注、発送のシステムは、
おかげさまで、うまく機能しております。

しかし、
海外へのお取引も、
国内と同様に、お相手は「人」です。

海外の読者様としては、

1.見ず知らずの会社である文屋への発注。

2.海外の会社から購入するための
  クレジットカードによる決済。

3.海を越えてはるばる日本から届けられる
  商品。

・・・と、なにかと不安も多い中、
すでに数百人のみなさんが、
千回をはるかに超えるご用命をくださっています。


*******************
★プレム・ラワットさんの、
 世界中のファンのみなさんとの交信★
*******************


これだけのお取引があれば、
トレブルも皆無ではありません。

発送ミス(受注メールの宛先住所が不正確、など)

未着(荷物がどこかに消えた!)

返送(現地の郵便局の方が訪問しても、
3回不在だっただけで、日本へ返送!?)

などなど。


そのたびに、
お客様とは、おもにメールで、
連絡を取り合ってきました。


担当するのは、
マックスさんと、

文屋のアシスタントである
小布施町在住の諏訪戸真理子さんです。


諏訪戸さんは英語の日常会話は
お達者ですが、

海外の読者様との英語による交信は、
まさに、「未経験ゾーン」への挑戦でした。


ビジネスのことがらを英語で交信するとき、
頼りになるのが、
ネット上の翻訳ソフトです。

とても「頼りにしたい」のですが、
これまでのソフトは、

日本語から英語、
英語から日本語のいずれでも、

とんちんかんな翻訳が表示されて、
いまひとつ「頼りにならない」存在でした。


そうした状況の中、
つい先月、11月に発表された「グーグル翻訳」は、
飛躍的な進化をとげました。

https://translate.google.com/

「大量のデータを学習するために、
人間の神経回路の構造をモデル化した
「ニューラルネットワーク」を活用する

ディープラーニングの手法を活用しています」と
解説されています。


どれだけの「進化」をとげたのか?

次号でご紹介しますね。

申すまでもないことですが、
ネット上のソフトやアプリを活用することは、

わたしたちのビジネスの変化、進化を
大きく助けるものだと、実感しております。


クリスマスシーズンですね。

みなさん、「グーグル翻訳」を使って、
海外のお友だちに手紙やメールを書いてみませんか?



***************************


★きょうの気づき★

◆「ニューラルネットワーク」を活用する
グーグル翻訳を活用して、
海外のみなさんとも自然な交信、交流を。


**********************


◆「幸福は穏やかな心に宿る」

プレム・ラワットさんのご著書については、
文屋サイトへどうぞ。

http://www.premrawat-japan.com/


全国の書店でもご注文いただけます。
Amazon:http://goo.gl/hJwOf4


◆『絵本 あなのあいたおけ』寄付本プロジェクト

くわしい内容と、ご参加の方法は、
以下のサイトをご覧ください。

http://premrawat-japan.com/kifubon/


◆『絵本 あなのあいたおけ』誕生物語

http://www.e-denen.net/index.php/mailmag?_id=148
http://www.e-denen.net/index.php/mailmag?_id=149
http://www.e-denen.net/index.php/mailmag?_id=151


◆「幸せは、穏やかな心に宿る。」

一つのメッセージを8歳のころから50年間、
世界中から招かれて講演しづつけている
ラワットさん。

今年は、「講演活動50周年記念」の
ワールドツアーが展開されます。

これからも、
ラワットさんのメッセージを、
世界へ未来へとお伝えしてまいります。


プレム・ラワットさんのご著書や情報は、
文屋(プレム・ラワット日本事務局)が運営する
サイトへどうぞ:http://www.premrawat-japan.com/

お近くの書店さん、ネット書店さんでも、
お求めいただけます。

お近くの図書館への「購入リクエスト」も、
お願いいたします。

◆ラワットさんの2015年来日記念DVD
http://premrawat.shop-pro.jp/?pid=92274738

はおかげさまで、完売いたしました。

みなさま、ありがとうございます。


**********************


心の平和のメッセージを世界中に届けつづける
プレム・ラワットさん。


「世界の平和」を見すえて、
科学的に「幸福学」を探求している前野隆司先生
(慶応大学大学院教授・
システムデザイン・マネジメント研究科
(SDM)委員長)。


おふたりの対談が、
月刊誌『れいろう』(モラロジー研究所)の
平成28年1月号に「特集対談」として掲載。

カラーで10ページにおよぶ、
大型の特集企画です。

テーマは、
「世界平和への幸福学」です。

年間購読制で、店頭での販売はありませんが、
オンラインショップでの
ネット販売をしております。

公式サイト:http://www.ecmoralogy.jp/


**********************


【井内由佳さんの情報】


★毎週木曜日深夜、FM横浜にて、
「井内由佳のしあわせスパイラル」
http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/ShiawaseSpiral

LOVE FM(ラブ エフエム):
http://lovefm.co.jp/Y_I_Happiness_Spiral/programs/more


★井内由佳さんの公式ホームページ

http://yuka-i.com


<井内由佳 夢を叶える講演会>

12月23日(金・祝)

講演 13:00開演(12:00開場)

ヤクルトホール(東京・新橋)にて

下記よりチケットをお買い求めください。
http://yuka-i.com/seminar/html/products/detail/19


ペア割もございます。

550席のホールです。

いつも満席になる井内さんの講演会です。

お早めにお申し込みくださいね!


このほかにも、各地での講演会の情報を、
お知らせしますね。


井内由佳福岡講演&パーティ

12月18日(日)
17:00開演(受付16:30)

アゴーラ福岡山の上ホテル&スパにて

下記よりお申込ください。
http://yuka-i.com/seminar/html/products/detail/18

★週刊女性PRIME:
http://www.jprime.jp/articles/-/8010

★最新刊
『なぜかうまくいく神さまの処方箋』(学研プラス)
https://goo.gl/PMJv5Z

★井内さんの最初のご著書(文屋刊)
『わたし、少しだけ神さまとお話できるんです。』
http://www.e-denen.net/index.php/books?_id=12

**********************

メールマガジン 文屋だより

アーカイブ

最新の投稿

PAGE TOP

HOME 商品一覧 文屋座 文屋語らい座 文屋について 書店様へ 文屋だより 制作日記 お問い合わせ プライバシーポリシー ご購入のご案内 特定商取引法